■プライバシーポリシー

個人情報の保護に関する法令をするとともに、社会的責務であると考え、以下にプライバシーポリシーを定め、全ての役員、社員、協働者に周知し、徹底を図ることにより、個人情報の適正な取り扱いに努めてまいります。

1． 組織の名称又は氏名Tên gọi của Tổ chức hoặc Họ tên
Name of Organization or Full Name

株式会社JustEnoughCông Ty Cổ Phần Just Enough
“Just Enough“ Joint Stock Company

2．個人情報保護管理者（若しくはその代理人）の氏名又は職名、所属及び連絡先Tên và chức danh công việc, bộ phận phụ trách, địa chỉ liên lạc của người quản lý bảo mật thông tin cá nhân (hoặc người đại diện) .
Name and job title, department in charge, and contact address of the personal information security manager (or Representative).

管理者名：田中　広子Quản trị viên : Hiroko Tanaka
Administrator: Hiroko Tanaka
所属部署：財務経理部Phòng ban : Phòng Tài chính Kế toán.
Department: Finance and Accounting Department.
連絡先：TEL：03-6206-9700 Mail：info@justenough.jpLiên hệ : Số điện thoại 03-6206-9700 Thư điện tử：info@justenough.jpTel: 03-6206-9700 E-mail: info@justenough.jp

3．個人情報の利用目的Mục đích sử dụng thông tin cá nhân
Personal Information Use

• ・ 各種お問い合わせ対応のためĐể giải đáp các câu hỏi
  To answer questions
• ・弊社サービスのご案内の為Để tư vấn về các dịch vụ của chúng tôi
  For Consultation And Professional Advisement
• ・資料送付のためĐể gửi tài liệu
  To send documents

4．個人情報の取り扱い業務の委託Việc uỷ thác nghiệp vụ xử lý thông tin cá nhân
Entrustment of personal information processing operations.

個人情報の取扱業務の全部または一部を外部に業務委託する場合があります。その際、弊社は、個人情報を適切に保護できる管理体制を敷き実行していることを条件として委託先を厳選したうえで、機密保持契約を委託先と締結し、お客様の個人情報を厳密に管理させます。Có trường hợp công ty chúng tôi sẽ ủy thác nghiệp vụ xử lý toàn bộ hoặc một phần thông tin cá nhân cho công ty ngoài. Khi đó, chúng tôi sẽ ký kết với nhà thầu sau khi đã tuyển chọn kỹ lưỡng, dựa trên tiêu chí họ đã thiết lập và triển khai hệ thống có thể bảo vệ thông tin cá nhân một cách thích hợp và yêu cầu họ quản lý nghiêm ngặt các thông tin cá nhân của khách hàng.
There are cases where our company will entrust the processing of all or part of personal information to an outside company. At that time, we will sign a contract with the contractor and require them to strictly manage the customer's personal information, after careful selection based on established criteria, and deploy a capable system. can protect personal information appropriately.

5．個人情報の開示等の請求Yêu cầu về tiết lộ thông tin cá nhân
Requirements for disclosure of personal information.

お客様は、弊社に対してご自身の個人情報の開示等（利用目的の通知、開示、内容の訂正・追加・削除、利用の停止または消去、第三者への提供の停止）に関して、当社問合わせ窓口に申し出ることができます。Khách hàng có thể liên hệ với quầy tư vấn của công ty chúng tôi để được giải đáp các thắc mắc liên quan đến thông tin cá nhân của quý khách (thông báo mục đích sử dụng, tiết lộ, xóa・bổ sung・chỉnh sửa nội dung, loại bỏ hoặc ngưng sử dụng, dừng việc cung cấp cho bên thứ ba).
Customers can contact our company's consulting desk to get answers to questions related to their personal information (notice of purpose of use, disclosure, deletion, addition, or correction content, delete or termination of use, or stop providing it to third parties)

その際、弊社はお客様ご本人を確認させていただいたうえで、合理的な期間内に対応いたします。Trong trường hợp đó, chúng tôi sẽ xác định danh tính của quý khách và phản hồi trong thời gian thích hợp.
In that case, we will identify you and respond in due course.

なお、個人情報に関する弊社問合わせ先は、次の通りです。Những thắc mắc về thông tin cá nhân, xin hãy liên hệ với công ty chúng tôi theo địa chỉ dưới đây.
For questions about personal information, please contact our company at the address below.

株式会社JustEnough　個人情報問合せ窓口Quầy tư vấn thông tin cá nhân Công ty Cổ phần JustEnough
“Just Enough“ Joint Stock Company Information Desk
東京都千代田区外神田2-2-19　丸和ビル6FTokyo Chiyodaku Sotokanda 2-2-19 Tòa nhà Marui ,Tầng 6.
Tokyo Chiyodaku Sotokanda 2-2-19 Marui Building 6F
TEL：03-6206-9700 Mail：info@justenough.jpLiên hệ : Số điện thoại 03-6206-9700 Thư điện tử：info@justenough.jpTel: 03-6206-9700 E-mail: info@justenough.jp

6．個人情報を提供されることの任意性についてVề tính chất tự nguyện của việc cung cấp thông tin cá nhân.
Regarding the voluntary nature of providing personal information

お客様がご自身の個人情報を弊社に提供されるか否かは、お客様のご判断によりますが、もしご提供されない場合には、適切なサービスが提供できない場合がありますので予めご了承ください。Khách hàng có quyền quyết định có cung cấp thông tin cá nhân cho công ty chúng tôi hay không, nhưng cũng mong quý khách thông cảm nếu xảy ra trường h ợp chúng tôi không thể cung cấp dịch vụ thích hợp vì không nhận được sự hợp tác từ quý khách.
Customers have the right to decide whether or not to provide personal information to our company, but we also ask for your understanding should there be a situation where we are temporarily unable to provide appropriate services due to not having received proper consent or cooperation from customers.